O knize: 2011 / Vladimir Nabokov vypráví svůj život třikrát: anglicky, rusky a znovu anglicky. Poprvé v angličtině Nabokovovy paměti „Conclusive Evidence“ („Přesvědčivé důkazy“) byly publikovány v roce 1951 v USA. O tři roky později se objevil bezplatný překlad autora do ruštiny - „Other Shores“. Složitý román, zahrnující období 40 let, od samého počátku 20. století, memoár a zároveň mytologizace biografie... S příchodem „Jiných břehů“ se Nabokov rozhodl přepracovat původní, Angličtina, verze. Tak vznikl text v novém vydání nazvaném „Speak Memory“ („Speak, memory“, 1966) Tři Nabokovovy verze jeho vlastního života – jak pokus o autobiografii, tak i odvaha jej „znovu složit“. „...Vladimir Nabokov je největší spisovatel své generace, literární a psychologický fenomén. S ním vstoupilo do ruské literatury něco nového, brilantního a strašného a zůstane v ní“ (Z.A. Shakhovskaya (1906–2001), spisovatelka, překladatelka, kritička, autorka memoárů).